Şah Mat

Kitap Adı: Şah Mat

Özgün Adı: Scacco Alla Regina

Kitap Yazarı: Mario Mazzanti
Çeviren: Güliz Akyüz Yıldırım
Yayınevi: Sonsuz Kitap
Sayfa Sayısı: 512
Baskı Yılı: 2012

Bir ara işler ne güzeldi. Okuduğum kitabın yorumunu hemen giriyordum. Şimdi işler karıştı :D Sanırım daha hızlı kitap okumaya başladım. 2-3 günde bir de yeni yorum girmek istemiyorum. O yüzden bu kitabı 10 gün önce falan bitirdim herhalde, şimdi de yazısını giriyorum. 

Şah Mat karman çorman bir kitap :D Aslında başlangıçta iyiydi, kitabı sevdiğimi düşünüyordum. Ama kitabın ortasından sonra baya yeni bir hikaye başladı ve olaylar benim için çok karıştı. Her şey çok farklı bir yere gitti.

Kitabın başlarında bir seri katille karşı karşıya olduğunuzu düşünüyorsunuz. Çünkü biri kadınları aynı şekilde öldürüyor ve ölümden sonra bazı ritüelleri tekrarlıyor. Buraya kadar tamam. Ama sonra kitabın ortasında bir şeyler oluyor. "Ee bu kitap bitti, olan oldu. Daha ne okuyoruz?" diyorsunuz :D Sonra da işte hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını, cinayetlerin arkasında kocaman bir hikaye olduğunu görüyorsunuz.

Kitabın bir yerlerinde satrançla fazlasıyla karşılaşıyorsunuz :D Satranç tahtalarında hamle çözümleri falan, resimler var içinde. Bunu sevdim fena değildi. Bir de İtalya'da harika bir olay var. Lisans mezunu herkes, bölümü fark etmeden doktor ünvanı alıyormuş. O yüzden gazetecisinden polisine herkes doktor :D Doktorlar havada uçuşuyor :D

Böyle işte, kitabı çok sevemedim. Çünkü karışık ve gereksiz uzun bir kurguya sahipti. 

Özgün konu ve kurgu (%35): 3/5

Konusu özgündü ama kurgusu karışıktı.

Sürükleyici/Akıcı olma (%45): 3/5 

Akıcılık konusunda orta halli bir kitaptı bence.

Çeviri ve baskı kalitesi (%5): 5/5

Güzeldi.

Orijinal isim (%10): 0/5

İsmin uydurma olduğunu anlamak için İtalyanca bilmeye gerek yok :D

Güzel kapak (%5): 2/5 

Uydurma isme uysun diye seçilmiş anlamsız kapak :D

Final puanı: 2,6

Gördüğüne Asla İnanma

Suçlunun kim olduğunu tahmin etmeniz hiç de kolay olmayacak!

Kitabın Adı: Gördüğüne Asla İnanma
Özgün Adı: Il riflesso del lupo
Kitap Yazarı: Mario Mazzanti
Çeviren: Güliz Akyüz Yıldırım
Yayınevi: Sonsuz Kitap
Sayfa Sayısı: 448
Baskı Yılı: 2012

Ünlü bir psikiyatrist merakı yüzünden kış uykusundaki canavarı uyandırır ve insan avının başlamasına sebep olur… Genç ve güzel bir kadın sevdiği adamı korumak için ruhunu şeytana satar…Ve polisler; büyük bir yapbozun parçaları gibi birbiriyle alakasız görünen cinayetleri çözmek için katile adım adım yaklaşan tek kişinin peşine düşerler…

Kitap muhteşem. Gerçekten okuduğum en güzel gerilim/cinayet romanlarından biriydi. Bir kere kahramanlar psikiyatrist. Romanın içine bir ruh sağlığı çalışanı girince gerçekten daha bir güzelleşiyor o kitap. Hatta kitabın başında bir kaç kere psikoloji derslerine bile giriyorsunuz. Algıyla ilgili bir ders işleniyor. Phi fenomeni falan, birinci sınıftan fizyolojik psikolojiyi anmış oldum ben de :D

Kitabı okurken aslında deli oluyorsunuz. Çünkü katil burnunuzun dibinde ama bulamıyorsunuz, gözünüzün önünde ama göremiyorsunuz. Yazar sizi sürekli iki üç kişi arasında kararsız bırakıyor. Bir kaç kere geri dönüp ipuçlarını tekrar okudum ve birilerini elemeye çalıştım ama yok olmuyor :D Kitabın bu özelliğini çok sevdim. Katil sürekli çevrenizde dolaşıyor ama sanki sizin gözleriniz bağlı.

Bu arada kitapta şöyle bir çevirmen notu var. Kitap bir İtalyan kitabı. İtalya'da lisans mezunu herkes bölüm fark etmeksizin 'doktor' ünvanı alırmış. O yüzden üniversitedeki asistandan polise kadar herkes doktor diye anılıyor. Kitap boyunca doktorlar havada uçuşuyor :D

Bir ara olaylar 20 yıl öncesine gidiyor. O zamanlar yaşanan bir takım olaylarla da bağlanıyor. Kitapta olayı çözmeye çalışan psikiyatrist aslında kitabın tamamını çok güzel bir şekilde özetlemiş. Şöyle diyor:

Yakalanma tehlikesi atlatan bir seri katil inzivaya çekiliyor ve akli dengenin şart olduğu bir disiplin üstüne parlak bir akademik kariyer yapıyordu. Yirmi yıl sonra büyük bir rastlantı sonucu, yüzünü gören tek görgü tanığıyla karşılaşıyordu. Bu karşılaşma suçların işlendiği yerden dört yüz kilometre uzakta gerçekleşiyor ve kahramanların ikisi de bilinçli olarak birbirini tanımıyordu. Tanık tarafından görülen bir rüya... Bu rüya, dahi bir psikanalist tarafından yorumlanıyor ve psikanalist işe burnunu sokup katile bildiklerini anlatıyor. Böylece kurt, derin uykusundan uyanarak yeni cinayet serisini başlatıyordu.

Öyle işte, kitabı gerçekten çok çok beğendim. Pazar günü oturup 200 sayfa falan okudum bitireyim diye. Çünkü gerçekten katili çok merak ettim. Şiddetle tavsiye ediyorum.

Özgün konu ve kurgu (%35): 5/5

Katili gözünüzün içine sokup göstermeme olayına bayıldım.

Sürükleyici/Akıcı olma (%45): 5/5 

Okuduğum en akıcı kitaplardan biriydi sanırım.

Çeviri ve baskı kalitesi (%5): 5/5

Çeviride ve kalitede bir problem görmedim.

Orijinal isim (%10): 0/5 

Kitabın sadece bir bölümünde gördüklerimizle algıladıklarımız farklı olabilir gibi bir konu işlendiği için kitaba bu ismi vermek büyük saçmalık. Kitabın orijinal adı Kurt'un Yansıması gibi bir şey oluyor. Zaten katil de sık sık "kurt" adıyla anılıyor.

Güzel kapak (%5): 0/5 

Saçma sapan isme uysun diye yapılmış saçma sapan bir kapak.

Final puanı: 4,25