Ender'in Oyunu (Ender's Saga, #1)

Kitap Adı: Ender'in Oyunu

Özgün Adı: Ender's Game

Kitap Yazarı: Orson Scott Card
Çeviren: Gonca Gülbey
Yayınevi: Altıkırkbeş Yayın
Sayfa Sayısı: 392
Baskı Yılı: 2013

Ender'in Oyunu ile ben filmi sayesinde tanıştım. İzlediğimde gerçekten çok beğenmiştim. Sonra sürekli almak isteyip bir türlü alamayarak kitabını edindim bir şekilde. Sonra yine sürekli okumak istedim ama olmadı, araya hep başka kitaplar girdi. Rahat 3-4 yıldır bu kitabı okumaya çalışıyorum, en sonunda Kindle'da neler var diye bakarken denk geldim ve artık başlıyorum dedim :D

Dünya, böcek dedikleri bir uzaylı ırkıyla savaş halinde. Bu yüzden de özel yetenekli çocukları toplayıp bir savaş okulunda eğitiliyorlar. Ender de bu eğitime seçiliyor. Biz de onun çok küçük yaşlarda almaya başladığı eğitim ile nasıl efsanevi bir komutana dönüşmesini okuyoruz diyebilirim.

Kitap gerçekten çok güzel. Size de kesinlikle tavsiye ediyorum. Zaten benim övgüme de pek ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum, zira Hugo ve Nebula ödüllerine layık görülmüş. Kült bilimkurgu romanlar listelerinde adına sıklıkla rastlayabilirsiniz. Ama kitap ne kadar güzelse çevirisi ve editörlüğü de bir o kadar kötü. Gerçekten hayatımda gördüğüm en kötü edisyonlardan biri. Çok fazla yazım ve imla hatası, anlamsız kelimeler, garip ve gereksiz boşluklar... Daha önce de demiştim, bu kadar kötü bir şey ortaya çıkarabilmesi için editörün ya kör ya da okuma yazma bilmeyen biri olması lazım. Çok ciddiyim, rastgele bir insana verin bu kitabı okuyup düzeltmesi için, daha güzel bir iş çıkar ortaya.

Kitapta beni hayal kırıklığına uğratan tek nokta Ender'in son savaşıydı. Filmdeki o sahneler o kadar güzeldi ki izlerken yerimde duramamıştım, deliye dönmüştüm. Ama kitapta sadece bir buçuk iki sayfada olup bitiyor her şey. Gerçekten geri dönüp tekrar okudum sayfaları, bir şey mi kaçırdım ben diye :D Onun dışında filme göre çok daha derinlikliydi kitap, filmde hiç işlenmeyen çok önemli olaylar vardı. Filmi de diyalogları açısından sevdim, çünkü birebir kitaptan alınmış pek çok konuşma vardı. Ayrıca nedendir bilmiyorum ama Ender'e hayat veren oyuncu Asa'yı aşırı çok seviyorum ben, her filmini keyifle izliyorum. Bu da minik bir dipnot :D

Özgün konu ve güzel bir kurgu (%35): 5/5

Gayet güzeldi. 

Sürükleyici/Akıcı olma (%45): 4/5

İyiydi.

Çeviri ve baskı kalitesi (%5): 0/5

Çeviri ve edisyon tek kelimeyle REZALET.

Orijinal isim (%10): 5/5

Orijinal isim! :D

Güzel kapak (%5): 3/5 

Kapak fena değil.  

Final puanı: 4.2

Androidler Elektrikli Koyun Düşler mi? (Blade Runner, #1)

Kitap Adı: Androidler Elektrikli Koyun Düşler mi?
Özgün Adı: Do Androids Dream of Electric Sheep?

Kitap Yazarı: Philip K. Dick
Çeviren: Mehmet Öztekin
Yayınevi: Altıkırkbeş
Sayfa Sayısı: 289
Baskı Yılı: 2014

Kitap ilginçti. Ama dünyanın içine çok giremedim, neler dönüyor çok anlayamadım, o yüzden de çok sevemedim. Böyle kült kitapları çok sevemeyince de üzülüyorum, kendimi suçlu hissediyorum :D

Anladığım kadarıyla dünyada bir şeyler olmuş, asit yağmurları falan var, insanlar Mars'a yerleşmişler. Ama bazı insanlar da gitmeyi reddederek dünyada kalmışlar. Bir de marsta üretilen androidler var. İnsana çok benziyorlar ve bazı özel testlerle ayırt edilebiliyorlar. Polisler de işte şüphelilere bu testleri yapıyor ve android olduğu belli olursa vuruyorlar.

Garip yani :D Konu güzel aslında, ben böyle "dünya yaşanamaz hale gelmiş, uzayda yeni koloniler kurulmuş" falan gibi konuları severim. Ama çok akıcı değildi yani ve kurulan dünyayla ilgili çok detay olmadığı için hikayenin içine giremedim. Ama yine de iki günde bitirdim kitabı, kısa zaten :D

Sanırım bu asit yağmurlarından dolayı dünyada hayvanlar da çoğunlukla tükenmiş. O yüzden hayvanlar çok pahalı ve bir hayvana sahip olmak inanılmaz bi lüks. Bir de hayvansız olmak da utanç verici bir şey. O yüzden insanlar daha ucuz olduğu için elektrikli hayvanlar alıyor. Gerçek hayvan gibi görünüyor ama bataryayla falan çalışıyor işte :D

Böyle yani, daha fazla anlatmayayım konuyu. En iyi bilimkurgular, mutlaka okumanız gereken kitaplar gibi listelerde mutlaka görürsünüz bu kitabı. O yüzden alın okuyun, belki benden daha çok seversiniz :D 

Özgün konu ve kurgu (%35): 4/5

Konu güzeldi, dünya güzeldi ama çok açık değildi.

Sürükleyici/Akıcı olma (%45): 3/5 

O kadar da sürükleyici değildi bence.

Çeviri ve baskı kalitesi (%5): 3/5

Kitap boyunca yazım hataları gördüm.

Orijinal isim (%10): 5/5

Güzel, tam çeviri.

Güzel kapak (%5): 3/5 

Kapak garip. Bir arkadaşım görünce çok güzel demişti ama beni çok açmadı :D

Final puanı: 3,55