Üst Kattaki Deli Kadın

Kitap Adı: Üst Kattaki Deli Kadın

Özgün Adı: The Madwoman Upstairs
Kitap Yazarı: Catherine Lowell
Çeviren: Çağla Önsal

Yayınevi: Arkadya
Sayfa Sayısı: 403

Baskı Yılı: 2017

Üst Kattaki Deli Kadın'ı çıktığı günden beri inanılmaz merak ediyordum. Kitabın Brontë kardeşlerle alakalı olduğunu öğrenince daha da merak ettim. Son zamanlarda klasikleri böyle modern kurgulara yedirmek popüler olmaya başladı :D

Kitabı Samantha Whipple anlatıyor bize. Samantha'nın babası, Brontë kardeşlerin babası olan Patrick Brontë'nin yaşayan tek akrabası. Doğal olarak, bütün çocukluğu Brontë kardeşlerle geçiyor Samantha'nın. Babası da onların kitaplarını defalarca okuyor, gerçek amaçlarını, mesajlarını anlamaya çalışıyor. Samantha da defalarca okumuş kitapları. Uğultulu Tepeler, Jane Eyre, Agnes Grey...

Bir edebiyat öğrencisi olarak Oxford Üniversitesi'ne başlıyor. Böylece olaylar da başlıyor aslında. Bir kaç yıl önce babasının kütüphanesi yanmış ve bütün Brontë kitapları da yanmış. Babasını da kısa zaman önce kaybetmiş. Ancak kapısına babasının kütüphanesinde olan ve yandığını düşündüğü Brontë kitaplarından bırakılıyor. Samantha da bu olayların peşinden ve babasının kendisine bıraktığı mirasın peşinden gitmeye başlıyor.

Kitap benim çok yanlış bir zamanıma denk geldi. Bitirmem 6 gün falan sürdü sanırım. Ama kitap gerçekten güzel. Brontëleri seviyorsanız ayrıca beğeneceğinizi düşünüyorum. Kitapta kardeşlerin geçmişleri ve kitaplarından pasajlar var. Kitabın adının Jane Eyre'deki "çatıdaki deli kadın" olayına atıfta bulunularak seçildiğini düşünüyorum ayrıca :D O yüzden her ne kadar benim elimde sürünse de tavsiye ediyorum bu kitabı :D 

Özgün konu ve güzel bir kurgu (%35): 4/5

Güzeldi. 

Sürükleyici/Akıcı olma (%45): 4/5

Benim kişisel sebeplerimden daha uzun sürdü ama akıcıydı yani :D

Çeviri ve baskı kalitesi (%5): 5/5

Çeviride bir sıkıntı yoktu. 

Orijinal isim (%10): 5/5

Yey! :D

Güzel kapak (%5): 3/5 

Kapak çok iyi de değil çok kötü de değil :D

Final puanı: 4,1

Alice Harikalar Diyarında (Alice's Adventures in Wonderland, #1)

Kitap Adı: Alice Harikalar Diyarında

Özgün Adı: Alice's Adventures in Wonderland
Kitap Yazarı: Lewis Carroll
Çeviren: Nurten Hatırnaz

Yayınevi: Arkadya
Sayfa Sayısı: 150

Baskı Yılı: 2017

Bir masal kitabına böyle bir yorum gireceğim için ben de şaşkınım. Fakat bunun sorumlusu Okuyan Muallime'den Nihal'dir :D Çünkü kendisi kitabı okuduğunda bana "Alice şizofren olabilir mi?" diye sormuştu. Ben de kitabı tamamen bu gözle okudum.

Hatta o kadar ki, o şişelerden içtiği sıvıların içinde LSD olabilir mi falan diye düşündüm.(LSD'yi yabancı dizilerden falan tanıyor olmalısınız :D) Çünkü boyunun uzaması, kısalması, kollarının bacaklarının çok uzaması falan, hepsi bana uyarıcı madde altında görülen sanrıları hatırlattı. Ve LSD'nin bu tarz etkileri olduğunu biliyoruz.

Sonra, yazıya başlamadan önce biraz interneti karıştırayım dedim ve gördüklerim karşısında iyice şok oldum. "Alice in Wonderland Syndrome" diye bir tanı varmış gerçekten. 1955 yılında bir psikiyatrist tarafından beden algısındaki gerçekliği kaybetme, işitsel ve görsel illüzyonlar ve migren gibi belirtiler ile tanımlanmış. Beyin tümörü ya da bir virüsten kaynaklandığı düşünülüyormuş. İngilizce olarak arattığınızda makaleler falan çıkıyor karşınıza, o derece yani :D Yazarda da sendromun tanı kriterleri arasında geçen migrenden olduğu söyleniyormuş ayrıca. Resmen olaylar olaylar :D

Kitabın konusunu anlatmayacağım, herkes biliyordur zaten. Ama tekrar okumaya karar verirseniz bir de bu gözle okuyun, aydınlanma yaşayacaksınız bence :D Son olarak, kitapla ilgili söylemek istediğim en önemli şey şu: Bu kitap anadilinden okunmalı. Diğer çeviriler nasıl bilmiyorum ama bu çeviride birçok şarkı Türkçeye adapte edilmeye çalışılmış ama bence olmamış. Çok yapay duruyordu çeviri. Değiştirilen her şeyin orijinalinde nasıl olduğunu merak edip durdum. O yüzden bir de İngilizcesini okuyacağım bir ara :D 

Bir de alıntım vardı: 

"Ama ben delilerin arasına düşmek istemiyorum ki!" dedi Alice.

"Başka şansın yok," dedi Kedi, "burada hepimiz deliyiz. Ben deliyim. Sen delisin."

"Benim deli olduğumu nereden çıkardınız?"

"Öyle olman gerek," dedi Kedi, "yoksa burada olmazdın." 

Özgün konu ve güzel bir kurgu (%35): 4/5

Yani, çocuk kitabı işte :D 

Sürükleyici/Akıcı olma (%45): 4/5

Akıcıydı, incecik zaten. 

Çeviri ve baskı kalitesi (%5): 3/5

Dediğim gibi, çeviri ile ilgili sıkıntılarım vardı. Ama bu, bu versiyona has değil. Bence bu kitap asla tam olarak çevrilemez :D

Orijinal isim (%10): 4/5

Adventures diyor orijinal isminde :D

Güzel kapak (%5): 3/5 

Güzel olmuş.   

Final puanı: 3,9