Kabil

Kitap Adı: Kabil

Özgün Adı: Caim

Kitap Yazarı: José Saramago
Çeviren: Işık Ergüden
Yayınevi: Kırmızı Kedi Yayınevi
Sayfa Sayısı: 152
Baskı Yılı: 2011

Saramago çook uzun zamandır tanışmak istediğim yazarlardan biriydi ve nedense bu kitabı çok ilgimi çekiyordu. Önce sever miyim emin olamadığım için Kindle'dan deneyeyim diyordum ama sonra dayanamadım ve bir alışverişime ekledim kitabı.

Bazıları Kabil'in Saramago'ya başlamak için doğru kitap olmadığını düşünebilir. Ve haklı da olabilirler :D Yazarın ilgi çekici bir dili olmasına rağmen çok yavaş akıyor kitap. Yani en azından benim için öyle oldu :D

Saramago bu kitapta pek çok dini kıssaya değiniyor. Adem ile Havva'nın cennetten kovulmasıyla başlıyor, Kabil'in kardeşi Habil'i öldürmesiyle devam ediyor. Bu noktadan sonra da kovulan ve lanetlenen Kabil bir nevi zamanda yolculuk yaparak kutsal kitaplarda bahsedilen pek çok olaya tanıklık ediyor. İbrahim'in oğlunu kurban etmesi, Nuh tufanı, Sodom ve Gomore, Lut Kavmi...

Yazarın ince dokundurmaları ve sarkastik üslubu ilgimi çekse de Tanrı'ya olan bu nefreti de beni biraz şaşırttı :D Yani bir çok yerde alenen dalga geçiyor, sıklıkla Tanrı'yı ve verdiği kararları açık açık sorguluyor. En etkileyici kısımlardan biri de Lut Kavmi'nde suçsuz olduğu halde neden kadın ve çocukların da cezalandırıldığını sorguladığı bölümdü. "Çocuklar, dedi Kabil, oradaki çocuklar masumdu."

Özetle benim için ilginç bir tanışma deneyimi oldu. Çok akıcı olmayacağını aklımda tutarak Saramago'nun diğer kitaplarını da yavaş yavaş okumak istiyorum ve yorumu kitabın son cümlesiyle bitiriyorum:

"Hikaye bitti, anlatacak başka bir şey olmayacak."

Özgün konu ve güzel bir kurgu (%35): 4/5

Enteresandı :D 

Sürükleyici/Akıcı olma (%45): 3/5

Gerçekten çok yavaş okuyabildim. 

Çeviri ve baskı kalitesi (%5): 5/5

Bir sorun yoktu. 

Orijinal isim (%10): 5/5

Eh zaten :D

Güzel kapak (%5): 3/5 

Kapağın pek bir olayı yok açıkçası :D

Final puanı: 3.65

Kül Gibi Kar (Snow Like Ashes, #1)

Kitap Adı: Kül Gibi Kar

Özgün Adı: Snow Like Ashes
Kitap Yazarı: Sara Raasch
Çeviren: Bala Tanık
Yayınevi: Kırmızı Kedi
Sayfa Sayısı: 392
Baskı Yılı: 2016

Kül Gibi Kar'ı oldukça uzuuun zamandır okumak istiyordum. Ama çok da bir şey yokmuş, benim beklentimin çok çok altında kaldı.

Yani bu hikayeyi, bu kurguyu defalarca okuduk zaten. Yazar yazarken hiç sıkılmamış mı bilmiyorum :D Bir köy gibi bir yerde yaşayan insanlar, çevresindeki düşmanlar, dünyanın en arka plandaki kızının bir anda çok önemli bir konuma gelmesi falan filan. Cidden sıkıldım yani :D

Ayrıca kitabı "Sana laik olmaya çalışıyorum" felaketinden sonra çok da ciddiye alamayacağım :D Hadi çevirmen yazmış, bu kitap kaç kez okunuyor yayınlanmadan önce, editörü, son okumacısı, hiçbiri laik ile layık arasındaki farkı bilmiyor mu gerçekten. Böyle bir şeyi nasıl gözden kaçırabilirler aklım almıyor :D

Dediğim gibi, kitabı okurken epey sıkıldım. Üzerine söyleyecek pek bir şey bulamıyorum. Kitabın kapağı çok güzel, onun dışında ilgimi çeken bir şey olmadı :D

Özgün konu ve güzel bir kurgu (%35): 2/5

Birçok benzeri var piyasada. 

Sürükleyici/Akıcı olma (%45): 2/5

Öldüm sıkıntıdan bitirene kadar :D

Çeviri ve baskı kalitesi (%5): 2/5

Ben laik meselesinde kaldım :D

Orijinal isim (%10): 5/5

Güzel :D

Güzel kapak (%5): 5/5 

Kapağı çok sevdim ne yalan söyleyeyim :D

Final puanı: 2,45

Orlando

Kitap Adı: Orlando

Özgün Adı: Orlando
Kitap Yazarı: Wirginia Woolf

Çeviren: İlknur Özdemir
Yayınevi: Kırmızı Kedi
Sayfa Sayısı: 260
Baskı Yılı: 2014

Orlando'yu Eren, Orçun, Gizem ve ben Kadınlar Günü Okuma Etkinliği kapsamında okumuştuk. Sanırım ilk yorumu ben giriyorum :D Fuarda Kırmızı Kedi'nin standında Woolf kitaplarına bakıp ne okusak diye düşünürken Eren bu kitabı eline aldı ve arka kapak yazısını okumaya başladı. Şöyle yazıyor:

"Canı istediğinde bukalemun gibi biçim, daha doğrusu cinsiyet ve kimlik değiştiren tarihi bir karakterdir Orlando. Erkek olarak başladığı hayatını kadın olarak sürdürür, on altıncı yüzyılda soylu bir aileye doğar, birkaç yüzyılı hızla yaşar, bir gecede cinsiyet değiştirir, yirminci yüzyılın ilk yarısına bir kadın yazar kimliğiyle ulaşır. Delikanlılığında Kraliçe'nin sevgilisi olur, İngiltere Kralı tarafından İstanbul'a büyükelçi olarak gönderilir." 

Bunu duyunca hemen "ooo" dedik ve kitabı aldık :D Benim ilk Woolf deneyimim oldu böylece bu kitap. Kitap garip. Karakteri bir yana bırakın, kitabın kendisi de garip. Çünkü Woolf aslında gerçekte var olmayan birinin biyografisini yazmış. Ve o kadar detaylı anlatıyor ki okurken karakterin aslında "sahte" olduğunu unutuveriyorsunuz :D Hatta zaman nereden bulduğunu anlayamadığım fotoğraflarla da destekliyor hikayeyi. Orlando'nun hem erkek hem de kadın haline ilişkin fotoğraflar vardı mesela.

Biyografi olduğu için bana bir tık sıkıcı geldi açıkçası. Çünkü ben hep çok yüksek tempolu, aksiyon dolu kitaplar okuyorum :D Ama eğer bu tarz şeyleri okumaya alışıksanız bu kitabı öneririm. Çünkü gerçekten farklı bir konusu var. Bir de kitapta anlatıcının bazen araya girip bir şeyler söylemesi hoşuma gitti. Mesela şöyle bir şeyler diyor: Orlando yolculuğuna devam ederken biz de şu konudan bahsedelim.

Ayrıca kitabın baskısına bayıldığımı söylemeliyim. Hem rengi inanılmaz güzel hem de benim çok sevdiğim şu pürüzlü yüzey var kitapta. Bu dokuyu neden bu kadar çok seviyorum ya? :D

Kitapta çok hoşuma giden bir yeri alıntılayarak yazıyı bitiriyorum: 

"Cinsler farklı olsalar da birbirine geçişlidirler. Her insan ruhunda bir cinsten öbürüne gidip gelir ve çoğunlukla sadece giysiler kadına ya da erkeğe benzetir kişiyi, oysa yüzeyin altındaki cinsiyet üstündekinin tam tersidir."

Özgün konu ve güzel bir kurgu (%35): 4/5

Dediğim gibi ilginç bir konusu vardı. 

Sürükleyici/Akıcı olma (%45): 3/5

Biyografi olduğundan benim için çok da akıp gitmedi.

Çeviri ve baskı kalitesi (%5): 5/5

Gayet güzeldi. 

Orijinal isim (%10): 5/5

E zaten Orlando :D

Güzel kapak (%5): 3/5 

Kapakta Woolf'un fotoğrafı var sadece.

Final puanı: 3,65